Civil lawsuit reveals new details in infamous ‘Catfish Killer’ triple murder